1 00:00:03,671 --> 00:00:07,308 Ja sam Madeline Matlock. Ja sam odvjetnik, kao u staroj TV emisiji. 2 00:00:07,408 --> 00:00:09,677 - Sudac je presudio u našu korist. - Ti si nevjerojatan. 3 00:00:09,777 --> 00:00:11,845 Većina onoga što znaš o meni temelji se na istini, 4 00:00:11,979 --> 00:00:15,283 - ali to je također laž. - Dobra večer, gospođo Kingston. 5 00:00:15,383 --> 00:00:17,718 -Grammy! - Oh, Alfie. 6 00:00:17,851 --> 00:00:18,752 Tko si ti dovraga? 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,088 Nisam bila ovakva 8 00:00:20,188 --> 00:00:21,822 prije vaše firme zaštitio farmaceutski 9 00:00:21,922 --> 00:00:23,357 tvrtka koja je ubila moju kćer. 10 00:00:23,457 --> 00:00:24,725 Zašto skrivate nestalu 11 00:00:24,825 --> 00:00:26,194 Wellbrexa studija o opioidima 12 00:00:26,294 --> 00:00:27,528 u vašem sefu? 13 00:00:27,628 --> 00:00:28,995 Tata mi je rekao 14 00:00:28,996 --> 00:00:30,398 da se riješim studija prije nego što je itko vidio. 15 00:00:30,498 --> 00:00:31,899 Moram napraviti čvrst slučaj 16 00:00:31,999 --> 00:00:33,166 protiv tvog oca, pa ti trebaš 17 00:00:33,167 --> 00:00:34,768 ispraviti stvari s njim. 18 00:00:34,868 --> 00:00:35,968 Ti kažeš želite se vratiti 19 00:00:35,969 --> 00:00:37,571 - na degradaciju? - Molim te. 20 00:00:37,705 --> 00:00:39,873 Edwine, ona ima ključ od sefa. 21 00:00:40,007 --> 00:00:41,875 Ne mogu vjerovati Olympia je sakrila dokument. 22 00:00:42,009 --> 00:00:43,577 Jeste li spremni prekinuti ovo? 23 00:00:43,677 --> 00:00:44,778 Pravo na The New York Times. 24 00:00:48,882 --> 00:00:50,518 Je li The New York Times pisati natrag? 25 00:00:50,618 --> 00:00:52,420 Oh, da, ne mogu vjerovati Nisam ti rekla. 26 00:00:52,553 --> 00:00:54,187 Kovrčala sam kosu. 27 00:00:54,188 --> 00:00:56,056 Oh, hajde. Provjerite ponovno. 28 00:00:56,190 --> 00:00:57,824 - Provjerio sam prije četiri minute. - Ali... 29 00:00:57,825 --> 00:00:59,627 Uključio sam obavijesti aplikacije Signal 30 00:00:59,727 --> 00:01:02,796 pa ako pokušaju da nas uhvatiš, znat ću, 31 00:01:02,896 --> 00:01:04,498 - i tada ćeš znati. - Žao mi je. 32 00:01:04,598 --> 00:01:06,434 Ja-ja samo stvarno želim završiti ovo. 33 00:01:06,567 --> 00:01:09,570 Što prije to učinimo, to prije možemo otići odavde i... 34 00:01:09,670 --> 00:01:11,239 I Joey. ja znam 35 00:01:11,339 --> 00:01:12,640 I ja to želim. 36 00:01:12,740 --> 00:01:14,308 Mislio sam da je Alfie to dobro prihvatio kad je naučio 37 00:01:14,408 --> 00:01:16,076 da mu je otac došao da ga sretne visoko. 38 00:01:16,177 --> 00:01:18,812 Još ga nije u potpunosti pogodilo. Suze teku. 39 00:01:18,912 --> 00:01:21,013 I moramo biti spremni jer kada to učine. 40 00:01:21,014 --> 00:01:22,483 U redu. 41 00:01:24,918 --> 00:01:26,454 Dobro jutro, djedovi. 42 00:01:26,587 --> 00:01:28,489 Kava, vrhnje, promiješano. 43 00:01:28,589 --> 00:01:32,260 Čaj, natopljen četiri minute. I kajgana. 44 00:01:32,393 --> 00:01:33,494 Sjediti. Sjediti. 45 00:01:33,594 --> 00:01:34,962 I dok jedeš, 46 00:01:35,062 --> 00:01:36,630 to su za dva rehabilitacijska centra. 47 00:01:36,764 --> 00:01:39,633 Jedno je bliže od drugog, ali oboje imaju otvore, 48 00:01:39,733 --> 00:01:42,035 pa sve što moramo učiniti je uvjeriti Joeya da ide. 49 00:01:42,136 --> 00:01:44,371 Oporavak ne funkcionira na taj način. 50 00:01:44,372 --> 00:01:46,607 Osoba mora željeti očistiti se. 51 00:01:47,441 --> 00:01:49,042 Pa, možda i zna. 52 00:01:49,143 --> 00:01:51,412 Ali on si to ne može priuštiti, tako da možemo pomoći. 53 00:01:52,180 --> 00:01:55,349 Alfie, imamo da ovdje povučem granice. 54 00:01:55,449 --> 00:01:57,785 - Zašto? - Zbog ovisnosti 55 00:01:57,918 --> 00:01:59,419 je srceparajući ciklus-- 56 00:01:59,420 --> 00:02:00,988 Mogu to podnijeti. 57 00:02:01,121 --> 00:02:02,956 Sretni smo što možemo poželjeti dobrodošlicu Joeyu u tor kad se otrijezni. 58 00:02:03,056 --> 00:02:04,292 Ali nećeš pomoći mu da stigne tamo? 59 00:02:04,425 --> 00:02:07,594 Alfie, ovo je naša konačna odluka. 60 00:02:07,595 --> 00:02:09,397 mrzim te 61 00:02:14,968 --> 00:02:15,935 Oh, to je prvi put. 62 00:02:15,936 --> 00:02:17,070 On će se smiriti. 63 00:02:17,171 --> 00:02:18,672 On je tinejdžer. 64 00:02:24,445 --> 00:02:25,379 To je Times. 65 00:02:25,479 --> 00:02:26,613 Žele se upoznati. 66 00:02:26,614 --> 00:02:27,881 Sutra u 10:00 sati, 67 00:02:27,981 --> 00:02:29,683 Ja ih donosim studija Wellbrexa. 68 00:02:29,783 --> 00:02:32,720 Uspjeli smo, Edwine. Uspjeli smo. 69 00:02:33,487 --> 00:02:34,921 Imat ćeš nakovrčati tu kosu. 70 00:02:38,326 --> 00:02:39,493 Oh, Bože. 71 00:02:39,593 --> 00:02:40,928 Samo jesam ponašati se normalno na poslu. 72 00:02:41,028 --> 00:02:42,496 Možete li se kloniti Olimpije? 73 00:02:42,630 --> 00:02:44,565 Ne. Nažalost, Imam sluha. 74 00:02:44,665 --> 00:02:47,000 Naša klijentica Dasha, ona je... skrivala se 75 00:02:47,134 --> 00:02:50,338 jer njen bivši dečko Aleksej, on je-on je... bio je u bandi 76 00:02:50,471 --> 00:02:51,971 a on ju je iskoristio kao "lonac za med". 77 00:02:51,972 --> 00:02:53,006 Znaš što to znači? 78 00:02:53,140 --> 00:02:55,107 Ma daj, živim s jednim. 79 00:02:55,108 --> 00:02:56,477 Oh, prestani. 80 00:02:56,577 --> 00:02:57,878 Edwine. svejedno, 81 00:02:57,978 --> 00:02:59,580 Daša je bila mamac za Alekseja 82 00:02:59,680 --> 00:03:01,215 da prebijem ovog Roka. 83 00:03:01,315 --> 00:03:03,317 A onda je Aleksej otišao u zatvor, 84 00:03:03,417 --> 00:03:05,219 i sada, godinu dana kasnije, 85 00:03:05,353 --> 00:03:07,355 Roko tuži Dašu 86 00:03:07,455 --> 00:03:09,923 za napad. Mislim, to je smiješno. 87 00:03:10,023 --> 00:03:11,791 Pa pokušavamo dobiti estoppel-- 88 00:03:11,792 --> 00:03:12,893 shvaćam. 89 00:03:13,026 --> 00:03:14,328 Molim vas, isključite već. 90 00:03:14,428 --> 00:03:16,128 žao mi je 91 00:03:16,129 --> 00:03:18,232 Oh, Bože. 92 00:03:18,332 --> 00:03:19,967 Jednostavno volim zakon, Edwine. 93 00:03:20,067 --> 00:03:21,269 Znam, ali samo 94 00:03:21,369 --> 00:03:24,037 usredotočiti se na preživljavanje vašeg posljednjeg dana 95 00:03:24,137 --> 00:03:26,073 kod Jacobsona Moorea. 96 00:03:26,907 --> 00:03:28,409 Moj posljednji dan. 97 00:03:28,542 --> 00:03:30,911 " svira Green Day) 98 00:03:31,011 --> 00:03:36,216 ♪ Još jedna prekretnica, račvanje zaglavljeno na cesti ♪ 99 00:03:36,350 --> 00:03:40,853 ♪ Vrijeme te zgrabi za zglob, usmjerava vas kamo ići ♪ 100 00:03:40,854 --> 00:03:43,356 ♪ To je nešto nepredvidivo ♪ 101 00:03:43,357 --> 00:03:45,493 ♪ Ali na kraju je u pravu ♪ 102 00:03:45,593 --> 00:03:50,130 ♪ Nadam se da jesi vrijeme tvog života. ♪ 103 00:03:52,533 --> 00:03:54,101 Dobro jutro, Matty. 104 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 Oprostite na glasnoj glazbi, testirao sam 105 00:03:56,370 --> 00:03:57,837 novi sustav zvučnika. 106 00:03:57,838 --> 00:04:01,342 Ja sam zadužen za tulumi za umirovljenje, 107 00:04:01,442 --> 00:04:02,643 da se ne hvalim. 108 00:04:02,743 --> 00:04:05,245 Pa, pohvali se, Emmalyn. To je velika stvar. 109 00:04:05,346 --> 00:04:07,214 Slučajno se slažem. 110 00:04:07,315 --> 00:04:10,183 Mislite cijelo vrijeme provodimo na poslu, 111 00:04:10,284 --> 00:04:14,054 sjećanja koja stvaramo, odnosima koje stvaramo. 112 00:04:14,154 --> 00:04:16,356 To je obitelj, stvarno. 113 00:04:16,357 --> 00:04:17,591 Da. 114 00:04:17,691 --> 00:04:19,827 Poznajete Jerryja Lindholma? 115 00:04:19,927 --> 00:04:21,861 Oh, da. 116 00:04:21,862 --> 00:04:23,130 sijeda kosa, 117 00:04:23,263 --> 00:04:25,898 iznenađujuće tijesan tuš. 118 00:04:25,899 --> 00:04:27,234 Mogao bi odskočiti novčić od njega. 119 00:04:30,070 --> 00:04:32,440 Netko koga nemate želiš razgovarati? 120 00:04:32,540 --> 00:04:34,775 Ne više. 121 00:04:34,908 --> 00:04:36,143 Jutro. 122 00:04:36,276 --> 00:04:37,445 Negdje gdje možete razgovarati? 123 00:04:37,545 --> 00:04:38,946 Negdje gdje mogu slušati. 124 00:04:39,079 --> 00:04:40,380 Provjerio sam i Debru Palmer 125 00:04:40,381 --> 00:04:41,515 ne živi na adresi 126 00:04:41,615 --> 00:04:42,950 cvjećarnica je bila pri ruci 127 00:04:43,083 --> 00:04:44,985 - od prije 14 godina. - Pa, to ima smisla. 128 00:04:45,085 --> 00:04:46,286 Ljudi se kreću. 129 00:04:46,420 --> 00:04:48,722 Pa, pod pretpostavkom da je još uvijek u državi New York, 130 00:04:48,822 --> 00:04:51,224 suzio sam mogućnosti do otprilike 131 00:04:51,325 --> 00:04:53,661 60 žena unutra potencijalni raspon godina. 132 00:04:53,761 --> 00:04:55,629 Da pogodim, jedini put 133 00:04:55,729 --> 00:04:57,164 Stariji ikada izlazio sa ženom starijom od 50 godina 134 00:04:57,297 --> 00:04:59,066 bilo je kad je imao 20. 135 00:05:02,102 --> 00:05:03,471 Olympia? 136 00:05:05,873 --> 00:05:07,941 čekaj. To je škola mog djeteta. 137 00:05:19,319 --> 00:05:21,154 Ne, ne, ne, ne, ne. 138 00:05:35,636 --> 00:05:38,839 Uf, sada Court ima Katin želudac 139 00:05:38,972 --> 00:05:41,675 i nitko ne može doći do Juliana. Možete li pokriti saslušanje? 140 00:05:41,775 --> 00:05:43,711 Naravno. Čujemo se uskoro. 141 00:06:03,731 --> 00:06:04,898 Oh. 142 00:06:07,200 --> 00:06:09,202 Uvijek sam pretpostavljao bio si više od 143 00:06:09,336 --> 00:06:10,804 tip iz službenog automobila. 144 00:06:10,904 --> 00:06:13,073 Oh. Točno, točno, točno. 145 00:06:13,173 --> 00:06:15,909 'Uzrok cijeli partner... 146 00:06:16,009 --> 00:06:17,044 Zapravo, radiš li još uvijek 147 00:06:17,177 --> 00:06:18,345 kod Jacobsa-- Žao mi je, nisam 148 00:06:18,446 --> 00:06:20,581 - pokušava biti neugodan. - Glazba. 149 00:06:20,681 --> 00:06:22,249 - Meni govoriš? - Oh. 150 00:06:22,349 --> 00:06:25,819 Da. Ja... Ja samo pozdravljam. 151 00:06:30,891 --> 00:06:31,859 Da, 152 00:06:31,959 --> 00:06:33,561 Olympia želi da ja pokrivam 153 00:06:33,694 --> 00:06:35,995 - današnje ročište. -Oprezno, vaš ljubomora se pokazuje. 154 00:06:35,996 --> 00:06:38,197 ne brini, Neću biti ovdje zauvijek. 155 00:06:38,198 --> 00:06:40,400 - Oh, ne. umireš li - Ili u mirovinu? 156 00:06:40,501 --> 00:06:42,169 Ni jedno ni drugo, samo sam 157 00:06:42,269 --> 00:06:43,703 biti realan. 158 00:06:43,704 --> 00:06:46,740 Svi ćete nadživi me ovdje, i... 159 00:06:46,840 --> 00:06:50,209 misli Olympia oboje ste divni odvjetnici. 160 00:06:50,210 --> 00:06:51,745 - Hvala, Matty. - Činjenice na činjenice. 161 00:06:56,349 --> 00:06:58,017 O, moj Bože, prestrašiti se. 162 00:06:58,018 --> 00:06:59,419 Htio sam otići neki pregled dok 163 00:06:59,553 --> 00:07:00,420 za početak. 164 00:07:00,554 --> 00:07:02,690 Hm, jesi li udario glavom 165 00:07:02,790 --> 00:07:04,291 na putu gore iz pakla jutros? 166 00:07:04,391 --> 00:07:06,093 Otkad radim za tebe? 167 00:07:06,193 --> 00:07:07,461 Otkako sam saznao uzeo si sporedni slučaj 168 00:07:07,595 --> 00:07:09,530 a da se to ne očisti od strane partnera. 169 00:07:09,630 --> 00:07:12,132 Definitivno prijestup koji može biti opaljen ako pošaljem u HR. 170 00:07:12,265 --> 00:07:15,268 Iako do diskrecije mog nadzornog odvjetnika. 171 00:07:15,368 --> 00:07:19,139 A Olympia i ja smo čvršći nego jebene Gilmore Girls, 172 00:07:19,239 --> 00:07:22,074 pa kad ta HR žalba sleti na Olympijin stol, 173 00:07:22,075 --> 00:07:24,612 bit će bačeno u Olympijino smeće. 174 00:07:24,712 --> 00:07:26,780 Ali ići će na tvoje trajni zapis, bez obzira. 175 00:07:26,880 --> 00:07:28,415 Što će izgledati stvarno loše niz liniju 176 00:07:28,516 --> 00:07:30,317 ako ikada poželiš učiniti partnerom. 177 00:07:30,450 --> 00:07:33,787 Dakle, osim ako me ne želiš podnijeti žalbu... 178 00:07:34,788 --> 00:07:36,790 To nisu bile prazne prijetnje. 179 00:07:36,924 --> 00:07:40,460 Moj je klijent svjedočio i doživio toliko nasilja 180 00:07:40,561 --> 00:07:43,463 tijekom njezine veze s Aleksejem Petronovim, 181 00:07:43,564 --> 00:07:45,999 bojala se išta učiniti bez njegova dopuštenja. 182 00:07:46,099 --> 00:07:48,901 Čak i izaći na... hot dog. 183 00:07:48,902 --> 00:07:50,538 Hot dog. 184 00:07:50,638 --> 00:07:51,805 Kao Ben Matlock. 185 00:07:51,905 --> 00:07:53,641 Vidim što si tamo napravio. 186 00:07:53,774 --> 00:07:55,375 Još uvijek ne mogu prijeći preko toga. 187 00:07:55,475 --> 00:07:57,377 Matlock na mom dvoru. 188 00:07:57,477 --> 00:07:59,245 Vjerojatno sam vidio 189 00:07:59,246 --> 00:08:01,515 - svaka epizoda tri puta. -Isti. 190 00:08:01,649 --> 00:08:03,717 I zabavna činjenica, Već sam bio odvjetnik 191 00:08:03,817 --> 00:08:05,052 kada je emisija počela da se emituje, 192 00:08:05,152 --> 00:08:06,319 koji se činio zagolicati neke ljude, 193 00:08:06,453 --> 00:08:09,523 pa sam počeo usvajajući njegove tehnike. 194 00:08:11,358 --> 00:08:13,493 gospodine Taranov. 195 00:08:13,594 --> 00:08:14,961 Zahtijevam znati 196 00:08:14,962 --> 00:08:18,131 zašto ste čekali dok posljednji trenutak za sudski poziv 197 00:08:18,231 --> 00:08:19,533 moj klijent. Jeste li bili 198 00:08:19,667 --> 00:08:23,070 ili nisi pokušavajući namamiti Dashu 199 00:08:23,170 --> 00:08:25,338 - iz skrovišta? -Bravo. 200 00:08:25,438 --> 00:08:27,007 gospodine Taranov, 201 00:08:27,140 --> 00:08:28,642 to je također dobro pitanje. 202 00:08:28,742 --> 00:08:31,078 Časni sude, Rocco nije taj 203 00:08:31,178 --> 00:08:33,881 s poviješću namamiti ljude na nesreću. 204 00:08:33,981 --> 00:08:35,447 Moj klijent je napustio život bande 205 00:08:35,448 --> 00:08:37,650 i radi točno što bi trebao raditi. 206 00:08:37,651 --> 00:08:39,986 Koristi se sudovima, ne ulice, 207 00:08:39,987 --> 00:08:41,521 dobiti pravdu za bol i patnju 208 00:08:41,622 --> 00:08:43,289 Dasha je izazvala kad ga je namamila 209 00:08:43,290 --> 00:08:44,725 - u brutalan napad. - Zato što je Daša 210 00:08:44,825 --> 00:08:46,359 bio pod prisilom, časni sude. 211 00:08:46,493 --> 00:08:49,029 I nema niti jednog problema u slučaju tužitelja 212 00:08:49,129 --> 00:08:51,632 to zahtijeva njezino svjedočenje. Ako ih je bilo, 213 00:08:51,732 --> 00:08:55,535 Gospodin Taranov bi, mogao bi, trebao sam to spomenuti 214 00:08:55,636 --> 00:08:58,038 u sedam sati taloženje koje je koristio 215 00:08:58,138 --> 00:09:01,307 plašiti bejesusa od Dashe prije nekoliko mjeseci, 216 00:09:01,308 --> 00:09:02,542 umjesto 217 00:09:02,643 --> 00:09:04,411 odbijajući naše pokušaje kod naselja. 218 00:09:04,544 --> 00:09:05,678 Moj klijent želi svoje 219 00:09:05,679 --> 00:09:07,648 - dan na sudu. - Ne, ono što on želi 220 00:09:07,748 --> 00:09:11,218 je presuda koja krasi Dashinu plaću, 221 00:09:11,351 --> 00:09:13,986 pa onda zna gdje ona živi, pa može 222 00:09:13,987 --> 00:09:16,188 - pratiti je i terorizirati. - Prigovor. 223 00:09:16,189 --> 00:09:17,891 na što? Ovo je... 224 00:09:17,991 --> 00:09:20,560 Za koga je taj pregled dokumenta? 225 00:09:20,661 --> 00:09:23,096 Pričat ću ti o tome kasnije. Jedan od nas mora obratiti pozornost. 226 00:09:23,196 --> 00:09:24,898 - Časni sude. -g. Taranov, 227 00:09:24,998 --> 00:09:26,667 Slažem se s gospođom Matlock. 228 00:09:26,767 --> 00:09:29,069 Tvoj sudski poziv znači miris uznemiravanja. 229 00:09:29,169 --> 00:09:30,103 Poništavam to. 230 00:09:30,203 --> 00:09:31,671 Dasha se ne mora pojaviti. 231 00:09:31,672 --> 00:09:35,042 Iako ne znam kako planirate koristiti 232 00:09:35,142 --> 00:09:38,712 prisila kao obrana ako vaš klijent ne svjedoči 233 00:09:38,812 --> 00:09:40,080 na vlastito stanje uma. 234 00:09:40,180 --> 00:09:42,082 Kolateralni estoppel, suče. 235 00:09:42,182 --> 00:09:43,583 Tijekom suđenja Alekseju, 236 00:09:43,717 --> 00:09:46,086 sud je već odredio Daša je bila pod prisilom. 237 00:09:46,219 --> 00:09:48,889 Možete koristiti ista prethodna presuda 238 00:09:48,989 --> 00:09:50,123 da ga ovdje uspostavimo. 239 00:09:50,223 --> 00:09:52,592 "Vojni sud, 1. i 2. dio." 240 00:09:53,460 --> 00:09:54,427 Sezona prva. 241 00:09:54,527 --> 00:09:56,129 Ben Matlock je pretjerao 242 00:09:56,263 --> 00:09:57,464 i prešao preko svojih skija. 243 00:09:57,597 --> 00:09:59,132 Estoppel je otišao predaleko. 244 00:09:59,232 --> 00:10:01,101 A ako odlučite upotrijebiti prisilu 245 00:10:01,201 --> 00:10:02,936 kao obrana, vaš klijent 246 00:10:03,036 --> 00:10:05,272 mora svjedočiti uživo i osobno. 247 00:10:08,041 --> 00:10:09,542 Pa sudac nisam pristao na to, 248 00:10:09,643 --> 00:10:11,377 ali ispada da je on ogroman Obožavatelj Matlocka, pa možda... 249 00:10:11,378 --> 00:10:13,313 Znam da si ukrao dokument. 250 00:10:15,315 --> 00:10:16,516 Ne, 251 00:10:16,616 --> 00:10:20,153 Našao sam dokument u sefu u vašoj kući. 252 00:10:20,287 --> 00:10:23,256 - Je li bio tamo cijelo vrijeme? - Naravno da nisam. 253 00:10:24,357 --> 00:10:26,093 Bilo je unutra Julianov sef 254 00:10:26,193 --> 00:10:27,728 - u banci. - Oh, znao sam. 255 00:10:27,828 --> 00:10:29,395 A onda se pojavio on jer ga je nazvao bankar, 256 00:10:29,396 --> 00:10:31,631 a on mi je rekao da je njegov otac dao je naredbu, Matty. 257 00:10:31,732 --> 00:10:33,432 - Zna li Julian za mene? - Ne. 258 00:10:33,433 --> 00:10:35,468 rekao sam mu javila se anonimna osoba. 259 00:10:37,404 --> 00:10:40,072 Žao mi je što sam ti lagao. 260 00:10:40,073 --> 00:10:44,243 Samo mi je trebalo vremena razmišljati o svojoj obitelji, 261 00:10:44,244 --> 00:10:47,314 i ti bi otišao izravno u Times, zar ne? 262 00:10:47,447 --> 00:10:49,382 Pravo. 263 00:10:50,417 --> 00:10:52,686 I razumijem laganje za svoju obitelj. 264 00:10:53,954 --> 00:10:55,555 Moja ponuda i dalje vrijedi. 265 00:10:55,655 --> 00:10:57,958 Pođi sa mnom u Times, sutra u 10:00. 266 00:10:58,759 --> 00:11:00,460 Jeste li dogovorili termin? 267 00:11:00,560 --> 00:11:02,094 - Matty, ne možeš ići. - Jesam. 268 00:11:02,095 --> 00:11:03,130 Gotovo je. 269 00:11:03,230 --> 00:11:04,164 Taj dokument koji si mi ukrao 270 00:11:04,297 --> 00:11:05,733 je lažan. 271 00:11:11,438 --> 00:11:13,540 - Kako to misliš, lažnjak? -Mislim generirano umjetnom inteligencijom. 272 00:11:13,640 --> 00:11:15,008 Studija mamac koju sam napravio 273 00:11:15,108 --> 00:11:16,476 u slučaju da Julian ode tražiti oko smeđeg kamena. 274 00:11:16,576 --> 00:11:18,011 Gdje je onaj pravi? 275 00:11:18,111 --> 00:11:20,047 Ne mogu ti reći. 276 00:11:21,048 --> 00:11:22,615 To je jedina poluga koju imam. 277 00:11:22,716 --> 00:11:25,018 Trebate samo polugu ako smo na suprotnim stranama. 278 00:11:25,152 --> 00:11:27,187 I ne želim biti. 279 00:11:27,320 --> 00:11:29,189 I meni je stalo do pravde, 280 00:11:29,289 --> 00:11:31,558 pa hajdemo raditi zajedno. Ako je stariji... 281 00:11:31,691 --> 00:11:33,727 Trebat će mjeseci, 282 00:11:33,827 --> 00:11:35,863 ako ne godine, da vijugamo našim putem 283 00:11:35,996 --> 00:11:38,698 kroz možda ili ono što-ako. imam slučaj-- 284 00:11:38,799 --> 00:11:40,666 Protiv oca 285 00:11:40,667 --> 00:11:42,235 - moje djece. - Tko je studirao 286 00:11:42,369 --> 00:11:44,037 koji je pokazao Wellbrexa 287 00:11:44,137 --> 00:11:46,239 znao da jesu raspirivanje epidemije. 288 00:11:46,339 --> 00:11:47,741 Zato što je Senior naredio njemu, Matty. 289 00:11:47,841 --> 00:11:50,377 Stvarno raspravljate o prisili? 290 00:11:50,510 --> 00:11:51,378 Ovdje? 291 00:11:51,511 --> 00:11:52,644 Julian je mogao reći ne. 292 00:11:52,645 --> 00:11:54,081 A da je imao, misli na živote 293 00:11:54,214 --> 00:11:55,348 mogao je spasiti. 294 00:11:55,448 --> 00:11:57,316 Možda čak i moje kćeri. 295 00:11:57,317 --> 00:12:00,587 I umjesto toga, on krši svaki etički, moralni 296 00:12:00,687 --> 00:12:02,055 i profesionalna kodeks ponašanja. 297 00:12:02,189 --> 00:12:04,457 Zato idem novinaru sutra. 298 00:12:06,526 --> 00:12:08,161 I s kojim dokazima? 299 00:12:08,261 --> 00:12:09,763 Hmm? 300 00:12:09,863 --> 00:12:11,264 Reći ću im da ga imaš. 301 00:12:11,364 --> 00:12:13,365 Što te čini suučesnik nakon činjenice. 302 00:12:13,366 --> 00:12:14,601 Osim ako ga ne isjeckam 303 00:12:14,701 --> 00:12:16,069 i idi u Senior, i on nas odvjetnik 304 00:12:16,203 --> 00:12:17,203 i zakopa ovo. 305 00:12:17,204 --> 00:12:18,337 Da, ipak ću izaći u javnost 306 00:12:18,338 --> 00:12:19,572 i Senior 307 00:12:19,672 --> 00:12:21,208 nahranit će tebe i Juliana vukovima. 308 00:12:21,308 --> 00:12:22,810 Što je točno čime prijetiš. 309 00:12:22,910 --> 00:12:24,912 Ne, ne, ne. pokušavam da ti dam izlaz. 310 00:12:25,012 --> 00:12:26,679 Donesite mi dokument prije 9:00. 311 00:12:26,780 --> 00:12:28,281 Molim te, Olympia, 312 00:12:28,381 --> 00:12:30,217 učiniti pravu stvar. 313 00:12:33,420 --> 00:12:35,022 Razgovarajmo s Dashom. 314 00:12:38,859 --> 00:12:40,828 Možeš li je prošetati malo okolo? 315 00:12:40,928 --> 00:12:42,629 -Jesi li siguran da si dobro? -Da. 316 00:12:42,729 --> 00:12:44,798 Žao mi je što je beba tako nervozna. 317 00:12:44,932 --> 00:12:46,800 Nije spavala sinoć uopće. 318 00:12:46,934 --> 00:12:49,136 Uf, ovi prvi tri mjeseca su tako teška. 319 00:12:49,236 --> 00:12:50,702 Ništa u ovome nije teško. 320 00:12:50,703 --> 00:12:52,472 Dakle, um, 321 00:12:52,572 --> 00:12:54,107 jesmo li prestigli sudski poziv? 322 00:12:54,207 --> 00:12:55,809 Jesmo, ali 323 00:12:55,909 --> 00:12:58,445 na žalost, sudac odbio naš zahtjev za korištenje 324 00:12:58,578 --> 00:13:00,613 zapisnike sa suđenja uspostaviti prisilu. 325 00:13:00,713 --> 00:13:02,315 Što znači, obraniti od Roccovih 326 00:13:02,449 --> 00:13:04,050 tužba za bol i patnju, trebat ćemo da se vratiš 327 00:13:04,051 --> 00:13:05,853 - u New York svjedočiti. - Ne, ja... 328 00:13:05,953 --> 00:13:07,320 - Ne mogu, ja-- Ne. - Ali bit će brzo. 329 00:13:07,420 --> 00:13:08,655 - Ulazi i izlazi. - Nije važno. 330 00:13:08,755 --> 00:13:10,290 Aleksejevi ljudi će me slijediti. 331 00:13:10,390 --> 00:13:12,792 Ili Rocco's. Ja ću imati ponovno krenuti u bijeg. 332 00:13:12,893 --> 00:13:14,060 Sada s bebom. 333 00:13:14,061 --> 00:13:15,628 Molim vas. 334 00:13:16,463 --> 00:13:18,031 Dajte nam minutu da se pregrupiramo. 335 00:13:18,131 --> 00:13:20,333 Još uvijek imamo malo vremena za odluku. 336 00:13:20,433 --> 00:13:21,433 U redu. 337 00:13:21,434 --> 00:13:23,303 - Hvala, Olympia. - Mm-hmm. 338 00:13:24,304 --> 00:13:26,773 Dobro, trebamo da poplavi tu sudnicu 339 00:13:26,874 --> 00:13:30,510 s dokazom o opasnosti da dolazi od neposlušnosti Alekseju. 340 00:13:30,610 --> 00:13:32,145 Pregledali smo Malu Odesu. 341 00:13:32,245 --> 00:13:33,646 Svi se boje doći naprijed. 342 00:13:33,746 --> 00:13:34,948 Pa, onda, vrati se opet. 343 00:13:35,048 --> 00:13:37,783 Imamo jednu osobu, možda slijede i drugi. 344 00:13:37,784 --> 00:13:39,251 Dogovoreno. Mora biti 345 00:13:39,252 --> 00:13:42,355 jedna osoba koja je voljna učiniti pravu stvar 346 00:13:42,455 --> 00:13:44,791 čak i ako je teško. 347 00:13:45,625 --> 00:13:47,593 Što sada? 348 00:13:47,594 --> 00:13:49,462 Uh-oh. izgleda kao 349 00:13:49,562 --> 00:13:51,263 netko je tiskao na "Trapping Sedam." 350 00:13:51,264 --> 00:13:52,431 Greška početnika. 351 00:13:52,432 --> 00:13:54,100 žao mi je 352 00:13:54,101 --> 00:13:55,668 Nisam mislio nazvati vaš pomoćnik novak. 353 00:13:55,768 --> 00:13:57,337 nemam više asistent. 354 00:13:57,470 --> 00:13:58,538 - Točno. - Da. 355 00:13:58,638 --> 00:14:00,040 Sada ste mlađi suradnik. 356 00:14:00,140 --> 00:14:01,640 Oprosti, ja... 357 00:14:01,641 --> 00:14:02,842 hej 358 00:14:02,976 --> 00:14:05,811 Je li ovo za preuređenje na 92. i York? 359 00:14:05,812 --> 00:14:08,614 Lijepo. Provjerit ću i taj van. 360 00:14:08,615 --> 00:14:10,482 Cool. 361 00:14:10,483 --> 00:14:12,886 Dobra ideja, tisak zakup unaprijed. 362 00:14:12,986 --> 00:14:14,687 - Mogao bi to ukrasti. - U redu. 363 00:14:14,821 --> 00:14:17,390 skroz se šalim. Neka najbolji pobijedi. 364 00:14:17,524 --> 00:14:19,226 - Ooh. - Svejedno... 365 00:14:19,326 --> 00:14:20,427 nadamo se da imaju 366 00:14:20,527 --> 00:14:22,962 - tamo su dobri zalogaji. Da. - Nadam se. 367 00:14:22,963 --> 00:14:25,432 Kako uzrujan, na vagi od jedan do deset? 368 00:14:25,532 --> 00:14:27,134 Oh, oko četiri. 369 00:14:27,234 --> 00:14:30,603 Alfie je razumno dijete, on samo treba obraditi. 370 00:14:30,703 --> 00:14:33,306 Mislite li da je Olympijina donijeti dokument? 371 00:14:33,406 --> 00:14:36,209 Pa nadam se, jer Idem do tog novinara 372 00:14:36,309 --> 00:14:37,544 dođi pakao ili visoka voda. 373 00:14:37,677 --> 00:14:40,313 Dosta s prljavim pričama. Vrijeme je za jelo. 374 00:14:40,413 --> 00:14:42,249 Alfie, večera! 375 00:14:42,382 --> 00:14:44,584 Ozbiljno, jer ako se Olympia ne pojavi, 376 00:14:44,717 --> 00:14:46,920 Samo ću morati ležati moji posredni dokazi 377 00:14:47,054 --> 00:14:49,722 i uvjeriti novinara da jednostavno nisam neki 378 00:14:49,822 --> 00:14:52,259 luda žena koja sebe naziva Matlock. 379 00:14:52,392 --> 00:14:53,927 Nisam zabrinut. 380 00:14:54,061 --> 00:14:58,065 Jednom ste uvjerili 78-godišnjaka čovjeka da se seli po zemlji 381 00:14:58,165 --> 00:15:01,434 za neki cockamamie plan to zapravo 382 00:15:01,534 --> 00:15:03,502 - ispalio je. - Da, jesam. 383 00:15:03,503 --> 00:15:05,472 Jesi. 384 00:15:08,508 --> 00:15:10,810 Hej, mali. Jesi li završio domaću zadaću? 385 00:15:12,745 --> 00:15:14,347 čuješ li nešto 386 00:15:14,447 --> 00:15:17,484 Zašto razgovaraš s djedom i ne razgovaraš sa mnom? 387 00:15:19,686 --> 00:15:21,187 Alfie, zašto si 388 00:15:21,188 --> 00:15:22,956 razgovaraš sa mnom, a ne s Grammy? 389 00:15:23,090 --> 00:15:24,523 Jer ona neće pomoći moj tata se otrijezni. 390 00:15:24,524 --> 00:15:26,960 To je bila zajednička odluka. 391 00:15:27,094 --> 00:15:29,096 Oh, hajde. Ona je ta koji odlučuje o stvarima. 392 00:15:30,730 --> 00:15:32,599 znaš što Nisam gladna. 393 00:15:35,535 --> 00:15:37,437 U redu, razgovarat ću s njim. 394 00:15:37,537 --> 00:15:40,107 Ti se samo usredotoči na onom reporteru sutra. 395 00:15:40,240 --> 00:15:43,143 I nadamo se, Olympia donosi dokument. 396 00:15:43,276 --> 00:15:45,012 - 9:00 ujutro - Da. 397 00:15:49,882 --> 00:15:50,984 Oh, tu si. 398 00:15:51,084 --> 00:15:52,819 Gospođa Lawrence je bila traži te. 399 00:16:02,062 --> 00:16:03,496 Točno na vrijeme. 400 00:16:03,596 --> 00:16:06,299 Čuo sam da ćeš biti preuzimam ovaj slučaj, Matlock. 401 00:16:07,267 --> 00:16:09,136 Objasnio sam za svoj laringitis. 402 00:16:09,236 --> 00:16:10,803 Mislim, volio bih da mogu razgovarati. 403 00:16:10,903 --> 00:16:15,107 Časni sude, polaskan kao i ja vjerom mog kolege u mene, 404 00:16:15,108 --> 00:16:17,477 možda bismo trebali nastaviti ovu stvar 405 00:16:17,577 --> 00:16:20,413 kad je gospođa Lawrence osjeća se bolje, 406 00:16:20,513 --> 00:16:22,415 pošto imam dogovoren termin. 407 00:16:22,515 --> 00:16:25,085 Jučer ste se svađali ovaj slučaj je bio život ili smrt. 408 00:16:25,185 --> 00:16:26,653 Sad nije? 409 00:16:26,753 --> 00:16:28,321 Ben Matlock bi 410 00:16:28,455 --> 00:16:30,323 smatraj ovo izazovom. 411 00:16:30,423 --> 00:16:31,591 Smatram to naredbom. 412 00:16:31,691 --> 00:16:33,460 Dakle, osim ako ne želite da vas zadrže 413 00:16:33,560 --> 00:16:36,095 u preziru, Predlažem da kažeš, 414 00:16:36,096 --> 00:16:38,131 "Spremni, časni sude." 415 00:16:42,502 --> 00:16:44,171 Spremni, časni sude. 416 00:16:44,304 --> 00:16:45,338 Sjajno. 417 00:16:45,472 --> 00:16:47,174 Dovedite porotu. 418 00:16:57,650 --> 00:16:58,851 Dasha je ušla u moj DM niotkuda. 419 00:16:58,951 --> 00:17:00,187 Razmjenjivali smo poruke nekoliko tjedana. 420 00:17:00,320 --> 00:17:02,222 Poslala je neke, uh, 421 00:17:02,355 --> 00:17:03,890 intimne fotografije. 422 00:17:04,023 --> 00:17:05,692 Pokrenuo sve. 423 00:17:05,792 --> 00:17:07,427 I je li došlo vrijeme kad ste se osobno upoznali? 424 00:17:07,527 --> 00:17:10,962 10. siječnja, u baru pod nazivom Pozlaćena soba. 425 00:17:10,963 --> 00:17:13,100 Popili smo nekoliko pića a onda je htjela otići 426 00:17:13,200 --> 00:17:15,301 na neku kućnu zabavu u Aveniji Y. 427 00:17:15,302 --> 00:17:16,703 Znate li slučajno ako ste prošli 428 00:17:16,803 --> 00:17:18,305 bilo koje policijske postaje usput? 429 00:17:19,239 --> 00:17:20,740 Dva. 430 00:17:20,873 --> 00:17:22,674 Bio sam u bandi, 431 00:17:22,675 --> 00:17:24,211 pa znam gdje svi predjeli su. 432 00:17:24,344 --> 00:17:27,314 Dakle, je li Dasha stala na bilo koji od tih predjela 433 00:17:27,414 --> 00:17:28,615 prijaviti se da je bila prisiljena 434 00:17:28,715 --> 00:17:30,316 da te vodim u nasilan napad? 435 00:17:30,317 --> 00:17:31,584 Prigovor. 436 00:17:31,718 --> 00:17:32,984 Svadljivo. 437 00:17:32,985 --> 00:17:34,554 povučena. 438 00:17:34,654 --> 00:17:36,723 - Je li pokušala negdje stati? - Ne. 439 00:17:36,823 --> 00:17:38,057 Bila je stvarno koketna, 440 00:17:38,191 --> 00:17:40,393 a mislio sam da jesmo dobro se zabavljati. 441 00:17:41,961 --> 00:17:43,763 Dok nismo stigli do te uličice 442 00:17:43,863 --> 00:17:45,832 a onih šest momaka me zaskočilo. 443 00:17:47,100 --> 00:17:48,501 47 šavova 444 00:17:48,601 --> 00:17:49,868 na mojoj lubanji. 445 00:17:49,869 --> 00:17:51,371 izgubio sam posao, Nisam mogao platiti stanarinu. 446 00:17:51,471 --> 00:17:53,172 Sve zbog Daše. 447 00:17:53,173 --> 00:17:55,442 i, da, Alexei ju je nagovorio na to, 448 00:17:55,542 --> 00:17:57,644 ali mogla je reći ne. 449 00:18:00,147 --> 00:18:01,714 Nitko neće svjedočiti. 450 00:18:01,814 --> 00:18:05,551 Svega se previše boje Aleksejeva družina i Rokova družina. 451 00:18:05,552 --> 00:18:07,354 To je vrsta poluga koja mi treba. 452 00:18:07,454 --> 00:18:08,821 Poluge bande. 453 00:18:08,921 --> 00:18:10,590 - Vratili smo se Simone? - Očito. 454 00:18:10,690 --> 00:18:12,224 Njezina ucjena neće završiti 455 00:18:12,225 --> 00:18:13,860 osim ako ne nađem način da bi dobio prednost. 456 00:18:13,960 --> 00:18:16,728 Reci mi samo nešto malo od kad si lupao. 457 00:18:16,729 --> 00:18:19,166 Kao i ti ikada vidjeti drogu kod nje? 458 00:18:19,266 --> 00:18:20,699 Ili bilo što koja liči na drogu? 459 00:18:20,700 --> 00:18:22,469 Mogu raditi s biljni dodaci prehrani. 460 00:18:23,570 --> 00:18:26,839 Fino. Morat ću skrenuti na psihološku manipulaciju. 461 00:18:27,940 --> 00:18:29,676 Kako je Claudia to uspjela? 462 00:18:29,776 --> 00:18:31,110 Oprostite? 463 00:18:31,244 --> 00:18:33,646 Napravio si punih 180 od "bez kontakta" 464 00:18:33,746 --> 00:18:34,647 nuklearnoj obitelji. 465 00:18:34,747 --> 00:18:36,316 Jer će Claudia roditi moje dijete 466 00:18:36,416 --> 00:18:37,817 i nikad je nisam prestao voljeti 467 00:18:37,950 --> 00:18:39,418 i želim naše dijete imati dom s dva roditelja 468 00:18:39,419 --> 00:18:41,087 da nikad nisam. Tako je jednostavno. 469 00:18:41,188 --> 00:18:44,257 Baš kao i odgovor na tvoje Dilema sa Simone je jednostavna. 470 00:18:44,357 --> 00:18:45,658 Zamoli Olympiju za pomoć. 471 00:18:47,860 --> 00:18:49,462 Vlasnik te zalagaonice 472 00:18:49,562 --> 00:18:51,898 gdje smo ostavili kartu rekao da je voljan sastati se. 473 00:18:52,665 --> 00:18:56,769 Gospodine Kovalenko, vjerujete Dasha je mogla reći ne 474 00:18:56,869 --> 00:18:59,405 da te odvede do Alekseja, je li to točno? 475 00:18:59,406 --> 00:19:00,840 Točno. 476 00:19:00,973 --> 00:19:02,642 A tvoj dokaz je da je hodala prošla 477 00:19:02,742 --> 00:19:04,311 policijskih postaja ali nije ušao? 478 00:19:04,444 --> 00:19:05,578 tako je. 479 00:19:05,678 --> 00:19:07,614 Ali nije li istina, gospodine Kovalenko, 480 00:19:07,714 --> 00:19:10,983 koje sami niste prijavili tvoj napad na policiju? 481 00:19:13,620 --> 00:19:16,022 Jer liječnik hitne je to učinio. 482 00:19:16,155 --> 00:19:19,158 Liječnik hitne pomoći koga ste konkretno pitali 483 00:19:19,259 --> 00:19:22,262 ne prijaviti za provođenje zakona? 484 00:19:22,362 --> 00:19:24,796 Tamo je na dnu policijskog izvješća. 485 00:19:24,797 --> 00:19:27,299 Gledajte, nisam ponosan na to. 486 00:19:27,300 --> 00:19:29,669 Napravio sam neke stvarno loše stvari u mom starom životu, 487 00:19:29,769 --> 00:19:31,371 i valjda sam samo mislio, 488 00:19:31,471 --> 00:19:33,240 pa, mislio sam da policajci nisu pomoći ću nekome 489 00:19:33,340 --> 00:19:34,574 - poput mene. - Mm. 490 00:19:34,674 --> 00:19:36,209 Zvuči kao oni ne bi bilo od velike pomoći 491 00:19:36,343 --> 00:19:37,276 ni Daši. 492 00:19:37,277 --> 00:19:38,845 - Prigovor. - Povučen. 493 00:19:38,945 --> 00:19:41,180 Nema više pitanja. 494 00:19:44,317 --> 00:19:46,018 Matty, 495 00:19:46,118 --> 00:19:47,720 - slušaj-- - Oh, dobro. 496 00:19:47,854 --> 00:19:49,356 Vaš glas se vratio. 497 00:19:49,456 --> 00:19:51,224 Što sam trebao učiniti, osim trčanja u Senior? 498 00:19:51,358 --> 00:19:52,725 Gledaj, morao sam te zaustaviti. 499 00:19:52,825 --> 00:19:54,460 Ugrozili ste moj intervju. 500 00:19:54,461 --> 00:19:57,029 Dolazni. 501 00:19:57,163 --> 00:19:58,398 Sada je dobro vrijeme? 502 00:19:58,498 --> 00:20:00,199 Naravno. 503 00:20:01,000 --> 00:20:02,668 Je li vlasnik zalagaonice bio koristan? 504 00:20:02,669 --> 00:20:05,004 Je li korisno znati da nitko nikada nije 505 00:20:05,104 --> 00:20:06,906 ide svjedočiti ili se sastati s nama? 506 00:20:07,006 --> 00:20:08,408 Zato što je to rekao. 507 00:20:08,508 --> 00:20:10,209 Idem u Malu Odesu. 508 00:20:11,311 --> 00:20:12,379 Iskoristi svoje policijske veze 509 00:20:12,512 --> 00:20:14,314 i daj mi popis svih ubojstava 510 00:20:14,414 --> 00:20:15,548 pripisuje toj bandi, 511 00:20:15,648 --> 00:20:17,350 onda potražite roditelje od žrtava. 512 00:20:17,450 --> 00:20:20,587 Želim ime i adresu najstarije osobe. 513 00:20:20,687 --> 00:20:21,921 To je tko će govoriti. 514 00:20:22,722 --> 00:20:24,624 Jer oni imaju najmanje izgubiti. 515 00:20:30,062 --> 00:20:31,598 Idi razgovaraj s Olympijom. 516 00:20:32,399 --> 00:20:33,766 Julijan. 517 00:20:34,667 --> 00:20:37,904 Bok. Julian, hej. 518 00:20:38,004 --> 00:20:40,072 Ne znam jesi li vidio, ali se otvorila druga jedinica 519 00:20:40,172 --> 00:20:41,808 u zgradi. Sada se ne moramo natjecati. 520 00:20:41,908 --> 00:20:43,542 - Dobro, super. - Volim što je tako blok od parka, 521 00:20:43,543 --> 00:20:45,612 Samo sam malo zabrinuta o bezveznim požarnim stepenicama 522 00:20:45,745 --> 00:20:47,780 biti siguran za djecu. 523 00:20:47,914 --> 00:20:49,582 Mislim, ako oboje završimo tamo, 524 00:20:49,682 --> 00:20:51,318 možda kontaktiramo super zajedno? 525 00:20:51,418 --> 00:20:53,152 Da, možda. Da. 526 00:20:55,455 --> 00:20:57,390 Jesi li trebao nešto? 527 00:20:57,490 --> 00:20:58,690 ne želim smetati tebi, ali i meni 528 00:20:58,691 --> 00:21:00,126 nije htio skrivati stvari od tebe. 529 00:21:02,128 --> 00:21:03,596 Simone je saznala da sam uzeo slučaj 530 00:21:03,696 --> 00:21:05,498 a sada je prijeteći odlaskom u HR. 531 00:21:07,567 --> 00:21:10,102 Učinio si apsolutno pravu stvar tako što mi kažeš. 532 00:21:10,236 --> 00:21:11,438 Prvo što sam pomislio. 533 00:21:11,538 --> 00:21:13,906 Trebam ljude oko sebe kome mogu vjerovati. 534 00:21:14,006 --> 00:21:17,376 - I-- -Ne želim biti tvoj susjed! Samo odstupi! 535 00:21:17,377 --> 00:21:19,111 Ja sam odrastao čovjek koji je bio 536 00:21:19,211 --> 00:21:20,712 radi od čekali ste u redu 537 00:21:20,713 --> 00:21:22,449 za školski ručak! Zbog čega sam i imao 538 00:21:22,582 --> 00:21:25,752 autoservis i pom i moj vlastiti prokleti ured. 539 00:21:32,325 --> 00:21:33,592 hej 540 00:21:33,593 --> 00:21:34,726 koji je to vrag bio? 541 00:21:34,727 --> 00:21:36,395 Žao mi je. Ne znam, u redu? 542 00:21:36,396 --> 00:21:37,964 Bio sam pokrenut i puknuo sam. 543 00:21:38,097 --> 00:21:40,098 I znam da neću stići, jer ja zaslužujem sve 544 00:21:40,099 --> 00:21:41,734 to se događa meni upravo sada, 545 00:21:41,834 --> 00:21:44,471 ali to ne mijenja činjenicu da sam... ne spavam 546 00:21:44,571 --> 00:21:47,640 i stalno se bojim a nemam s kim razgovarati i 547 00:21:47,740 --> 00:21:49,509 Samo sam, samo sam... Puknuo sam. 548 00:21:54,847 --> 00:21:57,417 Zašto nisi mogao reći ne? 549 00:21:58,217 --> 00:22:00,387 Kad je tvoj tata nazvao. 550 00:22:00,487 --> 00:22:03,656 Ja... Voljela bih da jesam. 551 00:22:03,756 --> 00:22:06,257 Volio bih da jesam. I sad bih. 552 00:22:06,258 --> 00:22:08,227 I znam da mi ne možeš oprostiti. 553 00:22:08,327 --> 00:22:11,398 Pa, jesam shvatiti kako. 554 00:22:12,699 --> 00:22:15,334 Jer trebamo da zajedno krenemo naprijed. 555 00:22:15,435 --> 00:22:17,269 Na istoj smo strani. 556 00:22:18,671 --> 00:22:19,639 Hvala. 557 00:22:19,739 --> 00:22:21,140 Usput, dobijete jedan. 558 00:22:21,240 --> 00:22:22,975 Tantrum. To je bilo to. 559 00:22:23,075 --> 00:22:24,411 Sada, ti popravi. 560 00:22:25,778 --> 00:22:27,814 Što znači razgovor apartmani s Billyjem? 561 00:22:28,848 --> 00:22:31,984 Zapamtite što ste rekli kada blizanci su prekrili svoju sobu 562 00:22:32,084 --> 00:22:34,554 u sluzi i sud je bacio taj napad? 563 00:22:34,687 --> 00:22:36,622 "Pogodi što, prijatelju? Čišćenje je sranje." 564 00:22:36,623 --> 00:22:38,891 Pa, pogodi što, prijatelju? Čišćenje je sranje. 565 00:22:39,025 --> 00:22:41,193 Da, pa, Court mu je uzeo hlače isključio i otrčao niz ulicu. 566 00:22:41,327 --> 00:22:42,862 - Mogu li, mogu li to učiniti? - Ne osim ako 567 00:22:42,995 --> 00:22:44,564 iselite se iz zemlje. 568 00:22:45,331 --> 00:22:48,667 I veliko smanjenje plaća i žive u istoj zgradi 569 00:22:48,668 --> 00:22:50,670 kao suradnik druge godine je puno bolje 570 00:22:50,770 --> 00:22:52,572 nego ćelija šest puta devet. 571 00:22:53,506 --> 00:22:54,974 Da li stvari idu prema tome? 572 00:22:55,742 --> 00:22:58,044 Jeste li sigurni ona neće rasturati radnu sobu? 573 00:22:58,177 --> 00:22:59,278 Ili otići u Senior? 574 00:22:59,378 --> 00:23:01,247 Ne, to su oboje strašne opcije, 575 00:23:01,380 --> 00:23:02,715 što Olympia zna. 576 00:23:02,849 --> 00:23:04,551 Samo mi treba više snage. 577 00:23:04,684 --> 00:23:07,520 Dobro, dušo, tu sam. 578 00:23:07,620 --> 00:23:09,020 Pošalji mi poruku ako Times ispruži ruku 579 00:23:09,021 --> 00:23:10,723 i odvest ću te kući malo skuše. 580 00:23:10,823 --> 00:23:12,792 Pa, ima nešto ne čuješ svaki dan. 581 00:23:20,433 --> 00:23:23,436 Oh, ne. Oh, molim te pusti me unutra. 582 00:23:23,536 --> 00:23:25,271 Čuo sam da jesi najbolje dimljene skuše 583 00:23:25,371 --> 00:23:27,139 u Maloj Odesi. Prokletstvo. 584 00:23:27,273 --> 00:23:28,707 Pa, ako zakasnim, 585 00:23:28,708 --> 00:23:31,944 Ja... valjda sam vidio još jedno tržište tamo. 586 00:23:32,044 --> 00:23:34,881 - Arkadijeva. - Arkadijeva? 587 00:23:34,981 --> 00:23:36,415 Njihove skuše 588 00:23:36,516 --> 00:23:38,050 ima okus poput bijele ribe. 589 00:23:38,150 --> 00:23:39,786 Oh, uđi. 590 00:23:39,886 --> 00:23:41,454 hajde 591 00:23:44,323 --> 00:23:46,459 Oh, čovječe, oh, čovječe. 592 00:23:46,593 --> 00:23:49,496 Nisi lagao. To je ukusno. 593 00:23:51,498 --> 00:23:52,499 Slušaj, Lev, 594 00:23:52,632 --> 00:23:54,200 Moram biti čist. 595 00:23:54,300 --> 00:23:56,969 Nisam došao cijelim putem za ribu. 596 00:23:57,069 --> 00:23:58,671 Iako Bog zna da sam trebao. 597 00:23:59,639 --> 00:24:01,941 Moja odvjetnička tvrtka zastupa mlada žena imenom 598 00:24:02,041 --> 00:24:04,010 - Daša Brežnjeva. - Ne mogu vam pomoći. 599 00:24:04,143 --> 00:24:05,443 I trebao bi otići. 600 00:24:05,444 --> 00:24:08,247 I hoću. Ali prvo sam ti htio reći 601 00:24:08,347 --> 00:24:10,149 da sam i ja izgubila dijete. 602 00:24:10,249 --> 00:24:13,152 prije 12 godina. I još uvijek sam ljuta. 603 00:24:13,252 --> 00:24:16,121 A kad mi ljudi kažu Moram ići naprijed, 604 00:24:16,122 --> 00:24:18,324 Želim im reći dovraga šutjeti, 605 00:24:18,457 --> 00:24:21,494 jer ću nikad naprijed. 606 00:24:21,594 --> 00:24:24,063 Zauvijek ću živjeti tamo. 607 00:24:26,265 --> 00:24:28,535 I ovdje. 608 00:24:29,301 --> 00:24:31,638 Uvijek ću biti na oba mjesta. 609 00:24:33,039 --> 00:24:36,075 I želim kazniti odgovorni ljudi 610 00:24:36,175 --> 00:24:37,710 tako jako da boli. 611 00:24:37,810 --> 00:24:39,477 I ti imaš tu priliku, Lev. 612 00:24:39,478 --> 00:24:41,748 Ako svjedočite na sudu i reci svima 613 00:24:41,848 --> 00:24:45,051 kako je Aleksej strašan, i kako se tvoj sin trudio 614 00:24:45,151 --> 00:24:47,053 - suprotstaviti mu se-- - Vjeruj mi, želim. 615 00:24:47,186 --> 00:24:48,688 Ali jesam 616 00:24:48,788 --> 00:24:50,690 troje druge djece, sedam unučadi, 617 00:24:50,790 --> 00:24:52,024 sve u ovom susjedstvu. 618 00:24:52,158 --> 00:24:54,426 To su oni tko će platiti cijenu. 619 00:24:55,194 --> 00:24:57,997 Pa, nažalost, Ja sam etički dužan 620 00:24:58,097 --> 00:25:00,733 učiniti ono što je najbolje za mog klijenta. 621 00:25:01,634 --> 00:25:02,902 kako to misliš 622 00:25:03,035 --> 00:25:05,872 Da bih samo mogao moram vas pozvati na sud. 623 00:25:07,206 --> 00:25:08,908 Dobar dan, gospodine. 624 00:25:09,008 --> 00:25:11,944 Možete li, molim vas, identificirati sebe na sud? 625 00:25:12,845 --> 00:25:14,646 Lev Volkoff. 626 00:25:14,647 --> 00:25:18,017 I... tko je ta osoba? 627 00:25:20,286 --> 00:25:23,422 To je Grigor Volkoff. 628 00:25:23,522 --> 00:25:26,325 Moj najstariji sin. Ubijen je. 629 00:25:26,425 --> 00:25:28,159 A znate li ako je vaš sin bio upoznat s 630 00:25:28,160 --> 00:25:31,864 pojedinac po imenu Aleksej Petronov? 631 00:25:33,733 --> 00:25:35,968 ne sjećam se. 632 00:25:41,874 --> 00:25:44,110 Ovo je izvješće mrtvozornika. 633 00:25:44,210 --> 00:25:47,246 Kaže da je Grigor bio više puta izboden. 634 00:25:47,379 --> 00:25:49,848 I svjedoci su rekli bilo je to zato što 635 00:25:49,849 --> 00:25:52,585 pokušavao je da se suprotstavi Aleksejevoj bandi. 636 00:25:52,719 --> 00:25:53,986 Je li to istina? 637 00:25:55,287 --> 00:25:56,589 Ne sjećam se. 638 00:25:56,689 --> 00:25:59,458 Časni sude, svjedok je 639 00:25:59,558 --> 00:26:01,761 jasno odbijajući suradnju. 640 00:26:01,861 --> 00:26:02,995 gospodine, 641 00:26:03,095 --> 00:26:06,065 upućujem te odgovoriti na pitanje 642 00:26:06,165 --> 00:26:07,634 ili ću biti prisiljen da te omalovažavam. 643 00:26:07,767 --> 00:26:09,368 gospodine Volkoff, 644 00:26:09,468 --> 00:26:13,439 nije li istina tvoj sin ubijen jer je ustao 645 00:26:13,539 --> 00:26:14,774 Roccovom suparniku, 646 00:26:14,874 --> 00:26:17,143 Aleksej Petronov? 647 00:26:19,578 --> 00:26:21,313 Ja... ne sjećam se. 648 00:26:21,413 --> 00:26:24,049 Ima li razloga nećeš odgovoriti na moja pitanja? 649 00:26:24,050 --> 00:26:25,383 obećavam, 650 00:26:25,384 --> 00:26:27,553 ovo je sigurna sudnica. 651 00:26:27,654 --> 00:26:29,255 Ne moraš biti boji se progovoriti. 652 00:26:29,355 --> 00:26:30,589 Prigovor. 653 00:26:30,690 --> 00:26:32,224 - Predrasude. -g. Volkoff, 654 00:26:32,324 --> 00:26:33,893 naređujem ti 655 00:26:33,993 --> 00:26:36,663 odgovoriti na pitanje odmah sada 656 00:26:36,796 --> 00:26:39,431 ili gledaš u prezir. 657 00:26:41,567 --> 00:26:43,335 ne sjećam se. 658 00:26:43,469 --> 00:26:47,239 Časnike, možete uzeti svjedoka u pritvoru. 659 00:26:47,339 --> 00:26:49,041 I uzet ćemo stanku. 660 00:26:52,945 --> 00:26:55,314 Idi izbavi Leva uz jamčevinu i reci mu njegovu izvedbu 661 00:26:55,414 --> 00:26:57,984 bio gotovo jednako dobar kao njegova dimljena skuša. 662 00:26:58,951 --> 00:27:01,353 A jeste li saznali gdje je olympia? 663 00:27:01,487 --> 00:27:03,756 Annie je poslala poruku da je krenula do preuzimanja autoservisa. 664 00:27:03,856 --> 00:27:05,291 Ona će vidjeti Stariji u Hamptonsu. 665 00:27:05,391 --> 00:27:06,659 Mora da su partnerske stvari. 666 00:27:09,495 --> 00:27:12,331 Stop! Stop! 667 00:27:22,709 --> 00:27:24,677 Matty. 668 00:27:28,380 --> 00:27:30,549 Mislio sam da jesi na putu za Senior. 669 00:27:31,383 --> 00:27:32,618 Bio sam. 670 00:27:32,719 --> 00:27:34,553 Nisam mogao ići. 671 00:27:34,687 --> 00:27:35,888 Zato što si u pravu. 672 00:27:35,988 --> 00:27:38,390 Želim zadržati Juliana iz zatvora 673 00:27:38,524 --> 00:27:40,592 i treba mi pravda. 674 00:27:41,360 --> 00:27:43,229 Senior ne pomaže ni s jednim. 675 00:27:44,697 --> 00:27:47,066 Što znači da sam bez moći. 676 00:27:47,199 --> 00:27:49,201 Gdje je dokument? 677 00:27:49,301 --> 00:27:51,469 Connecticut, u sefu. 678 00:27:51,470 --> 00:27:53,305 Stavio sam ga prije tri dana. 679 00:27:53,405 --> 00:27:55,574 Pa ću ići prva stvar ujutro. 680 00:27:55,674 --> 00:27:57,043 Sjajno. ići ću s tobom. 681 00:27:57,176 --> 00:27:58,911 Imate sud. 682 00:27:59,045 --> 00:28:00,479 Sudac Davidson 683 00:28:00,579 --> 00:28:02,381 - misli da sam bolesna. - Kako zgodno. 684 00:28:02,514 --> 00:28:04,516 Pobijedio si, Matty. 685 00:28:04,616 --> 00:28:06,552 Samo recite Timesu 686 00:28:06,652 --> 00:28:08,220 da nisam bio uključen, 687 00:28:08,320 --> 00:28:11,390 i molim te, daj mi jedan dan. 688 00:28:11,490 --> 00:28:13,760 Za moju obitelj. 689 00:28:14,593 --> 00:28:16,062 Želim taj dokument u mojim rukama. 690 00:28:16,162 --> 00:28:17,396 Mm-hmm. 691 00:28:17,529 --> 00:28:18,831 A onda ću vidjeti kako ću se osjećati. 692 00:28:18,931 --> 00:28:20,999 Ja to zaslužujem. 693 00:28:24,203 --> 00:28:26,204 Dasha se prijavljuje. 694 00:28:26,205 --> 00:28:29,408 Ona je prestravljena vratiti se u New York. 695 00:28:29,508 --> 00:28:31,509 rekla je Sarah dobro je prošlo s Levom? 696 00:28:31,510 --> 00:28:33,846 Jeste. Ali ne mislim to nas dovodi do kraja 697 00:28:33,946 --> 00:28:35,447 sa žirijem. 698 00:28:37,549 --> 00:28:38,951 Je li Billy našao još koga 699 00:28:39,051 --> 00:28:40,619 - spremni na suradnju? - Ne. 700 00:28:40,753 --> 00:28:42,588 Svi su previše uplašeni. 701 00:28:42,688 --> 00:28:45,792 Samo ću morati pronaći drugu način da to poručim žiriju. 702 00:28:45,892 --> 00:28:47,392 Ne mogu govoriti ljudima kako da se osjećaju. 703 00:28:47,393 --> 00:28:48,327 Pravi. 704 00:28:48,427 --> 00:28:49,862 Pokušao s tobom. 705 00:28:49,962 --> 00:28:51,263 Probano s... 706 00:28:52,098 --> 00:28:54,133 S Alfiejem? 707 00:28:54,967 --> 00:28:57,036 Poanta je, ako želimo zakucavanje, 708 00:28:57,136 --> 00:29:01,140 žiri mora osjetiti koliko se Daša boji Alekseja. 709 00:29:01,874 --> 00:29:03,074 Alexei mora ići 710 00:29:03,075 --> 00:29:04,443 - na postolju. - Što ako staviš Alekseja 711 00:29:04,543 --> 00:29:05,911 na tribini? I onda ga ti aktiviraš. 712 00:29:05,912 --> 00:29:07,279 Tako da žiri to može osjetiti za sebe. 713 00:29:07,379 --> 00:29:08,915 Ja ću se pobrinuti za sud 714 00:29:09,015 --> 00:29:12,550 i odvezete se u Connecticut i donesi mi tu studiju Wellbrexa. 715 00:29:12,551 --> 00:29:14,987 Dakle, puštaš me samog? 716 00:29:19,291 --> 00:29:20,459 Medvjeđa kandža? 717 00:29:21,293 --> 00:29:22,862 Nisam ovdje da grickam. 718 00:29:22,962 --> 00:29:25,131 Ovdje sam samo da se uvjerim dobijete dokument 719 00:29:25,231 --> 00:29:27,065 i predati ga bez smiješnog posla. 720 00:29:27,066 --> 00:29:28,400 Shvaćam. 721 00:29:28,500 --> 00:29:29,969 Samo nisam znao ako ste doručkovali. 722 00:29:30,069 --> 00:29:31,637 Ali ako ogladniš, ima još straga. 723 00:29:31,737 --> 00:29:33,771 Ili možete uzeti malo Twizzlera. 724 00:29:33,772 --> 00:29:35,842 Oh, sad znam nešto smjeraš. 725 00:29:35,975 --> 00:29:38,944 Od tada sam upravo istraživao Znao sam da ćemo se zajedno voziti. 726 00:29:38,945 --> 00:29:42,214 Vaši bivši učenici volio te, usput. 727 00:29:42,314 --> 00:29:44,650 Ti su komentari bili blistavi. 728 00:29:44,750 --> 00:29:46,618 Nisu me mogli podmititi s medvjeđim pandžama, 729 00:29:46,718 --> 00:29:48,187 a ne možeš ni ti. 730 00:29:48,988 --> 00:29:49,956 Fino. 731 00:29:50,056 --> 00:29:52,290 Ali samo razmisli o tome, Edwine. 732 00:29:52,291 --> 00:29:55,227 Trebali bismo raditi zajedno privesti Seniora pravdi. 733 00:29:55,327 --> 00:29:57,096 On je velika riba. 734 00:29:57,196 --> 00:29:58,530 Matty nije... 735 00:29:58,630 --> 00:30:00,666 ona ne razmišlja ispravno. 736 00:30:00,766 --> 00:30:02,968 Prozrela je tvoje laži. 737 00:30:02,969 --> 00:30:04,570 Da. 738 00:30:04,670 --> 00:30:06,038 lagao sam. 739 00:30:06,172 --> 00:30:07,673 Za jedan dan. 740 00:30:09,141 --> 00:30:11,978 Znaš, ali tvoja žena lagao me godinu dana. 741 00:30:12,078 --> 00:30:13,846 A ti me ne poznaješ, 742 00:30:13,946 --> 00:30:16,883 ali ja sam stvarna osoba. 743 00:30:17,016 --> 00:30:19,118 S pravom obitelji. 744 00:30:19,218 --> 00:30:20,451 Imam blizance. 745 00:30:20,452 --> 00:30:22,488 Zovu se Kat i Court 746 00:30:22,588 --> 00:30:23,722 a njih je devet 747 00:30:23,856 --> 00:30:25,824 i vole košarku 748 00:30:25,925 --> 00:30:27,459 i strašne filmove 749 00:30:27,559 --> 00:30:28,895 i njihov tata. 750 00:30:28,995 --> 00:30:30,795 I posljednjih nekoliko mjeseci, 751 00:30:30,796 --> 00:30:32,764 Bila sam prilično loša mama 752 00:30:32,865 --> 00:30:34,465 jer je tvoja žena manipulirala mnome 753 00:30:34,466 --> 00:30:36,869 i napravio je tako da nikome nisam mogao vjerovati. 754 00:30:36,969 --> 00:30:38,938 I-i najgori dio... 755 00:30:40,506 --> 00:30:42,441 ...je da mi je bilo stalo do nje. 756 00:30:43,275 --> 00:30:44,243 Još uvijek radim. 757 00:30:44,376 --> 00:30:47,546 Ne idite u Times. 758 00:30:47,646 --> 00:30:49,215 Ne još. 759 00:30:50,549 --> 00:30:52,384 Dobivaš i glas. 760 00:30:55,221 --> 00:30:56,755 Trebamo okidače. Veliki i mali. 761 00:30:56,889 --> 00:30:58,991 Sve što će pomoći Matty mu se uvuče pod kožu. 762 00:30:59,091 --> 00:31:00,059 Pa, uh, 763 00:31:00,159 --> 00:31:01,793 Aleksej je vrlo ponosan čovjek. 764 00:31:01,894 --> 00:31:03,896 On treba osjećati kao da ga se shvaća ozbiljno. 765 00:31:03,996 --> 00:31:06,098 Hvala vam što ste danas ovdje, "Alex-ee." 766 00:31:06,232 --> 00:31:07,198 "Alex-ay." 767 00:31:07,199 --> 00:31:08,767 "Alex-oko." 768 00:31:08,901 --> 00:31:09,969 Okeydokey. 769 00:31:10,069 --> 00:31:12,638 Sada, što se tiče noći od 10. siječnja... 770 00:31:13,505 --> 00:31:15,241 Je li to bilo 15.? 771 00:31:15,341 --> 00:31:16,742 Samo malo pričekaj. 772 00:31:16,875 --> 00:31:18,577 To je... C-Can... 773 00:31:18,677 --> 00:31:20,878 On mrzi kada ljudi traće njegovo vrijeme, 774 00:31:20,879 --> 00:31:23,349 i uvijek želi biti najpametnija osoba u sobi. 775 00:31:23,449 --> 00:31:24,583 Da te pitam. 776 00:31:24,683 --> 00:31:26,384 Je li činjenica da te je Daša napalila 777 00:31:26,385 --> 00:31:27,753 učiniti da se osjećaš malo-- 778 00:31:27,853 --> 00:31:30,056 pa, mrzim to reći-- glup? 779 00:31:30,156 --> 00:31:33,024 - Što? - Pa, uh, nisi vidio dolaziš, jesi li sada? 780 00:31:33,025 --> 00:31:35,627 Oh, i on mrzi biti prekinut. 781 00:31:35,761 --> 00:31:36,895 Kada se to dogodilo? 782 00:31:36,996 --> 00:31:38,797 - Daša je otišla... - Samo naprijed. Vremenska linija. 783 00:31:38,931 --> 00:31:40,466 - Pokušavam. - Čekamo te. 784 00:31:40,599 --> 00:31:42,701 - Otišla je oko 6:30 i onda... - 6:30? 785 00:31:42,801 --> 00:31:44,570 Nije li zapravo bilo 7:30? 786 00:31:45,337 --> 00:31:47,373 - Ne. Rekao sam u 6:30. - Uh, 787 00:31:47,473 --> 00:31:50,309 Ne mislim ići sva škola na tebi, ali, uh, 788 00:31:50,409 --> 00:31:52,678 detalji su važni, pa... 789 00:31:54,380 --> 00:31:55,747 Ups. 790 00:31:55,847 --> 00:31:57,716 6:30. Moja greška. 791 00:31:57,816 --> 00:31:59,851 Ali ako baš želiš da mu se uvuče pod kožu, 792 00:31:59,952 --> 00:32:02,753 stvar do koje mu je stalo više od svega-- 793 00:32:02,754 --> 00:32:04,623 ako dovodite u pitanje njegov... 794 00:32:04,756 --> 00:32:05,992 čast. 795 00:32:06,092 --> 00:32:07,859 To znači ta tetovaža, zar ne? 796 00:32:07,960 --> 00:32:09,095 Uh-ha. 797 00:32:09,195 --> 00:32:10,362 Lakše reći nego učiniti 798 00:32:10,462 --> 00:32:11,929 u tvom poslu, pretpostavljam. 799 00:32:11,930 --> 00:32:13,564 br. 800 00:32:13,565 --> 00:32:14,500 Stvarno? 801 00:32:14,633 --> 00:32:16,767 Dakle, slanje žene... 802 00:32:16,768 --> 00:32:18,137 djevojka, stvarno... 803 00:32:18,237 --> 00:32:19,805 djelovati kao mamac 804 00:32:19,938 --> 00:32:21,273 je časno? 805 00:32:21,373 --> 00:32:23,941 Toliko se bojati Roka da si se sakrio iza Daše? 806 00:32:23,942 --> 00:32:25,978 - Nikad se nisam skrivao ni iza koga. - Prigovor. - Tako kažeš 807 00:32:26,078 --> 00:32:28,547 bila je to Dašina ideja zavesti Roka? 808 00:32:28,647 --> 00:32:30,016 - Sudac. - Savjetnik. - Možda zato što, seksualno, 809 00:32:30,116 --> 00:32:31,483 stvari nisu išle kako treba to super 810 00:32:31,617 --> 00:32:32,917 između vas dvoje. 811 00:32:32,918 --> 00:32:34,486 službenik, 812 00:32:34,586 --> 00:32:35,787 - obuzdajte tog čovjeka! - Ili ću ti pokazati 813 00:32:35,887 --> 00:32:37,589 upravo ono što ću ti učiniti! 814 00:32:37,689 --> 00:32:40,526 - Imam načina da dođem do tebe i svima koje volite! - Red! 815 00:32:40,626 --> 00:32:42,661 Nikada nisam zaboravio lice! 816 00:32:42,794 --> 00:32:44,530 Nikada! 817 00:32:45,597 --> 00:32:46,598 To zvuči 818 00:32:46,698 --> 00:32:47,699 zastrašujuće. 819 00:32:47,833 --> 00:32:48,700 Bilo je. 820 00:32:48,834 --> 00:32:50,469 Osjetio je to i žiri. 821 00:32:50,569 --> 00:32:52,571 Znači Times je stvarno odgovorio? 822 00:32:52,671 --> 00:32:53,705 Jesu. 823 00:32:53,839 --> 00:32:54,873 Ovo završava sutra. 824 00:32:55,007 --> 00:32:56,842 U redu, samo nam treba dokument. 825 00:32:56,942 --> 00:32:58,677 Koliko je dugo Olympia u banci? 826 00:32:58,810 --> 00:33:00,379 A što ti jedeš? 827 00:33:01,180 --> 00:33:02,514 Pet minuta i ništa. 828 00:33:02,614 --> 00:33:04,383 To je žvakaća Twizzler, i oboje to znamo. 829 00:33:04,483 --> 00:33:05,584 Dobro. 830 00:33:05,684 --> 00:33:07,118 Olympia je pokušala dobiti s moje dobre strane 831 00:33:07,119 --> 00:33:09,987 jer ona nas želi odgoditi izlazak u javnost. 832 00:33:09,988 --> 00:33:11,723 Baš kao što ste predvidjeli. 833 00:33:11,857 --> 00:33:14,726 Da, pa, u pravu sam za neke stvari i krivo o drugima. 834 00:33:14,826 --> 00:33:17,295 Twizzlere treba pustiti natrag u našoj kući? 835 00:33:17,296 --> 00:33:18,330 Dogovoreno. 836 00:33:18,430 --> 00:33:20,066 Ozbiljan sam. 837 00:33:20,866 --> 00:33:22,967 Bez obzira koliko puta kažemo Alfieju 838 00:33:22,968 --> 00:33:24,670 o boli ovisnosti, 839 00:33:24,770 --> 00:33:27,473 nikada nam neće vjerovati dok to sam ne iskusi. 840 00:33:27,573 --> 00:33:29,208 To je njegov tata. 841 00:33:29,308 --> 00:33:31,377 Ti kažeš trebali bismo pomoći Joeyu? 842 00:33:32,278 --> 00:33:33,245 Da. 843 00:33:33,345 --> 00:33:34,980 Ali nisam jedini koji odlučuje. 844 00:33:35,081 --> 00:33:36,382 Pa razmislite o tome. 845 00:33:36,482 --> 00:33:38,483 Pošalji mi poruku kad budeš imao dokument. 846 00:33:38,484 --> 00:33:39,818 Hoću. 847 00:33:40,719 --> 00:33:42,987 Nadam se sutra izlaziš iz Jacobsona Moorea 848 00:33:42,988 --> 00:33:44,656 posljednji put. 849 00:33:44,756 --> 00:33:46,425 " svira Green Day) 850 00:33:49,695 --> 00:33:51,530 ♪ Još jedna prekretnica ♪ 851 00:33:51,630 --> 00:33:54,532 ♪ Račva zaglavljena na cesti ♪ 852 00:33:54,533 --> 00:33:56,535 ♪ Vrijeme te zgrabi za zapešće ♪ 853 00:33:56,635 --> 00:33:59,371 ♪ Usmjerava vas kamo ići ♪ 854 00:33:59,471 --> 00:34:02,708 ♪ Iskoristite ovaj test najbolje što možete i ne pitaj zašto ♪ 855 00:34:02,808 --> 00:34:04,342 Zakon je bio svetinja. 856 00:34:04,343 --> 00:34:06,412 ♪ To nije pitanje ♪ 857 00:34:06,512 --> 00:34:08,814 - ♪ Ali lekcija naučio na vrijeme... ♪ - Odgovornost. 858 00:34:08,914 --> 00:34:10,282 Bol u dupetu. 859 00:34:11,583 --> 00:34:12,751 I dar. 860 00:34:13,585 --> 00:34:15,520 Zahvaljujem vam svima jer sam dio vožnje. 861 00:34:19,725 --> 00:34:21,727 Predivno se spojilo. 862 00:34:23,061 --> 00:34:24,330 Jesi li dobro, Emmalyn? 863 00:34:24,430 --> 00:34:26,932 Zbogom me uvijek pogode. to je sve 864 00:34:27,766 --> 00:34:29,201 Kad dođe vrijeme... 865 00:34:30,035 --> 00:34:32,338 ... biste li planirali moja zabava za umirovljenje? 866 00:34:34,773 --> 00:34:37,109 Emmalyn, bila bi mi čast. 867 00:34:37,209 --> 00:34:39,445 I zaslužuješ sva zvona i zviždaljke. 868 00:34:39,545 --> 00:34:41,613 Zvona, zviždaljke, i dobar viski. 869 00:34:44,983 --> 00:34:46,118 Mmm. 870 00:34:46,952 --> 00:34:48,620 Moram razgovarati sa Simone. 871 00:34:48,754 --> 00:34:49,887 U redu. 872 00:34:49,888 --> 00:34:51,190 Simone... 873 00:34:52,057 --> 00:34:54,293 Želite li više steak pops? 874 00:34:54,393 --> 00:34:56,728 ili bar u klipu kukuruza za vašu zabavu? 875 00:34:56,828 --> 00:35:00,299 Ja imam drugačiji zbogom protokol za transfere. 876 00:35:01,032 --> 00:35:03,001 - Premještaji? - Niste čuli? 877 00:35:03,101 --> 00:35:06,805 Premješteni ste u Greenburough Equity. 878 00:35:06,905 --> 00:35:08,640 Ali nisam se ni prijavio. 879 00:35:08,774 --> 00:35:10,008 Olympia vas je branila. 880 00:35:10,142 --> 00:35:11,577 Rekao je da ćeš biti savršena. 881 00:35:11,677 --> 00:35:14,513 Simone može potrošiti sljedećih šest mjeseci 882 00:35:14,613 --> 00:35:17,716 s internim savjetnikom za Greenburough Equity. 883 00:35:17,816 --> 00:35:19,450 U Omahi. 884 00:35:19,451 --> 00:35:20,986 SARAH i SIMONE: Omaha? 885 00:35:21,086 --> 00:35:22,221 Ah! 886 00:35:30,996 --> 00:35:32,297 Bok. 887 00:35:32,298 --> 00:35:34,266 Čuo sam što se dogodilo s tobom i Julianom. 888 00:35:34,366 --> 00:35:35,701 - Taj tip je sranje. - Da. 889 00:35:35,834 --> 00:35:37,101 Pa, ispričao se. 890 00:35:37,102 --> 00:35:39,205 I vjerojatno sam došao malo jaka. 891 00:35:39,305 --> 00:35:40,806 Samo pokušavam dobiti cijela stvar s tatom je u redu. 892 00:35:40,906 --> 00:35:42,674 Otkako nisam odrastao sa mojim, pa... 893 00:35:42,774 --> 00:35:44,975 pronaći pravo mjesto za život čini se kao prvi korak. 894 00:35:44,976 --> 00:35:47,045 nema veze gdje završiš živjeti, 895 00:35:47,145 --> 00:35:48,814 bit ćeš sjajan tata. 896 00:35:49,615 --> 00:35:51,183 Bez uvrede, Matty, ali to je kao što mi mama govori 897 00:35:51,317 --> 00:35:52,884 ja sam zgodan. Znam da misliš da sam super. 898 00:35:53,018 --> 00:35:54,920 Stvarno želim. 899 00:35:55,954 --> 00:35:58,056 I nedostajat ćeš mi. 900 00:35:59,057 --> 00:36:01,360 Kad nestaneš u Zemlju novorođenih beba. 901 00:36:05,497 --> 00:36:07,032 - Porota se vratila. - Evo nas. 902 00:36:07,833 --> 00:36:10,736 Nalazimo tu Dašu Brežnjevu djelovao pod prisilom 903 00:36:10,869 --> 00:36:14,840 te stoga nije odgovoran za ozljede Rocca Kovalenka. 904 00:36:23,982 --> 00:36:26,317 Stvarno ste nevjerojatni na ovome. 905 00:36:26,318 --> 00:36:30,256 To je kao što moj unuk priča ja ne izgledam dan više od 50. 906 00:36:41,600 --> 00:36:43,869 Gdje je Edwin? 907 00:36:46,872 --> 00:36:47,806 Odbacio sam ga 908 00:36:47,906 --> 00:36:49,675 kilometar od benzinske postaje. 909 00:36:49,775 --> 00:36:51,009 S Twizzlerima. 910 00:36:51,109 --> 00:36:52,978 Evo njegovog telefona. 911 00:36:54,580 --> 00:36:55,614 sta to radis 912 00:36:55,714 --> 00:36:56,881 Znaš, razmišljao sam o tome, 913 00:36:56,882 --> 00:36:58,350 i shvatio sam 914 00:36:58,450 --> 00:37:00,952 nemaš polugu misliš da imaš. 915 00:37:01,086 --> 00:37:02,488 Dođi sada naprijed, 916 00:37:02,588 --> 00:37:05,824 ti si samo luda starica bez dokaza. 917 00:37:05,924 --> 00:37:08,627 Mogu te smjestiti u banku s Julianom. 918 00:37:08,760 --> 00:37:11,763 Znam točan trenutak pronašli ste dokument. 919 00:37:11,863 --> 00:37:13,731 D.O.J. može pratiti tvoj trag. 920 00:37:13,732 --> 00:37:15,367 Možda. 921 00:37:15,467 --> 00:37:17,769 Ali znate što sam radio danas popodne? 922 00:37:17,869 --> 00:37:19,471 Sastavio popis Madeline 923 00:37:19,605 --> 00:37:21,273 i Edwina Kingstona federalni prekršaji. 924 00:37:21,373 --> 00:37:22,608 bankovne prijevare, 925 00:37:22,708 --> 00:37:24,875 lažno poticanje, nezakonito prisluškivanje. 926 00:37:24,876 --> 00:37:28,079 Pa što ćeš učiniti kada ti i Edwin idete u zatvor? 927 00:37:28,179 --> 00:37:30,548 Hmm? Nećeš dopustiti slatki Alfie uživo 928 00:37:30,549 --> 00:37:32,351 s njegovim ocem narkomanom, a ti? 929 00:37:33,285 --> 00:37:37,456 Misliš na porotu hoće li me osuditi? 930 00:37:37,556 --> 00:37:40,125 Mogao bih zapaliti ovu zgradu suda do zemlje 931 00:37:40,258 --> 00:37:44,029 i još bi jeli maslac iz moje ruke. 932 00:37:44,129 --> 00:37:46,498 Ja ću samo igrati bezazlena starica, 933 00:37:46,598 --> 00:37:48,467 ožalošćena majka. 934 00:37:50,268 --> 00:37:52,504 Ja sam nedodirljiv. 935 00:37:53,271 --> 00:37:55,206 A ako me ne pošalješ taj dokument 936 00:37:55,307 --> 00:37:57,175 do kraja noći... 937 00:37:58,410 --> 00:38:02,314 ...bit će tvoja djeca koji odrastaju bez roditelja. 938 00:38:24,135 --> 00:38:26,838 Htjela bih vjerovati mogao bi biti dobar otac. 939 00:38:26,938 --> 00:38:29,106 To je ono što moj unuk zaslužuje. 940 00:38:29,107 --> 00:38:30,676 Da. 941 00:38:30,776 --> 00:38:32,043 On to radi. 942 00:38:32,143 --> 00:38:34,179 Hej, upravo sam postao nervozan prije susreta s njim, 943 00:38:34,279 --> 00:38:35,714 - znaš? - Uvijek će ih biti 944 00:38:35,847 --> 00:38:37,716 razlozi da se napušite. 945 00:38:38,517 --> 00:38:40,818 Nudim ti priliku 946 00:38:40,819 --> 00:38:42,721 otrijezniti se. 947 00:38:44,723 --> 00:38:45,623 opa 948 00:38:45,624 --> 00:38:46,925 Nadam se da ćeš to iskoristiti 949 00:38:47,025 --> 00:38:48,193 otići na rehabilitaciju. 950 00:38:48,293 --> 00:38:49,194 Imamo ti krevet. 951 00:38:49,327 --> 00:38:50,729 Evo broja za poziv. 952 00:38:50,829 --> 00:38:52,898 Ili ga potrošite kako god želite. 953 00:38:52,998 --> 00:38:54,232 Ali ako želiš vidjeti Alfieja, 954 00:38:54,366 --> 00:38:56,201 ovo je tvoja prilika. 955 00:38:57,335 --> 00:38:59,237 Hvala ti što si mu pomogao. 956 00:39:00,038 --> 00:39:01,440 Bili smo oboje. 957 00:39:02,374 --> 00:39:04,209 Uvijek bi trebali biti oboje. 958 00:39:04,342 --> 00:39:05,877 Dogovoreno. 959 00:39:07,379 --> 00:39:08,312 Dogovoreno. 960 00:39:08,313 --> 00:39:10,215 Stvari su bile izvan ravnoteže. 961 00:39:10,315 --> 00:39:12,250 Ali skoro smo pri kraju ovog poglavlja. 962 00:39:12,350 --> 00:39:14,453 Dakle, rebalansirajmo sljedeći. 963 00:39:14,553 --> 00:39:16,687 - Gdje želiš živjeti? - San Francisco. 964 00:39:16,688 --> 00:39:19,658 Ovisno o Joeyu i rehabilitaciji, naravno. 965 00:39:19,758 --> 00:39:20,959 Ali, u konačnici, 966 00:39:21,059 --> 00:39:22,527 Želim ići kući. 967 00:39:22,528 --> 00:39:24,663 - Gotovo. - I želim da se povučeš. 968 00:39:24,763 --> 00:39:25,631 Šteta. 969 00:39:25,731 --> 00:39:27,065 Neće se dogoditi. 970 00:39:27,198 --> 00:39:28,533 Moje bez pregovaranja. 971 00:39:28,534 --> 00:39:30,268 - I što sad? - Pa, 972 00:39:30,368 --> 00:39:32,070 zakonski, imate dvije mogućnosti. 973 00:39:32,170 --> 00:39:34,004 Ili se udaljite od stola 974 00:39:34,005 --> 00:39:36,908 ili prihvatiti taj termin i odatle pregovarati. 975 00:39:37,042 --> 00:39:38,276 Što te čini tako sigurnim Ne bih otišao? 976 00:39:38,410 --> 00:39:40,210 Oh, da? Hoćeš li me ostaviti? 977 00:39:40,211 --> 00:39:42,080 Zajebavat ćeš se s nekim vrućim brojem 978 00:39:42,180 --> 00:39:43,314 s igrališta za pikleball... 979 00:39:43,415 --> 00:39:44,950 - Ooh. - ...i nauči je trljati 980 00:39:45,083 --> 00:39:46,585 taj čvor van lijevog ramena? 981 00:39:48,587 --> 00:39:51,021 Previše je to truda. u pravu si 982 00:39:51,022 --> 00:39:55,861 Ja ću se uhvatiti tvoja hladna, koščata ruka kad umrem. 983 00:39:55,961 --> 00:39:57,695 Pa što ćemo sada? 984 00:39:57,696 --> 00:40:01,066 Pregovarajte o uvjetima navedenog zaposlenja. 985 00:40:01,166 --> 00:40:02,901 Htio bih 50 sati tjedno. 986 00:40:03,001 --> 00:40:04,702 - Ja bih deset. - Trideset. 987 00:40:04,703 --> 00:40:07,305 S vrijednošću od šest tjedana izuzeća 988 00:40:07,405 --> 00:40:09,808 tijekom godine dana. dogovor? 989 00:40:09,908 --> 00:40:12,444 Sve dok se slažete uzeti kolegij o srednjem vijeku. 990 00:40:12,544 --> 00:40:14,044 Kako bi bilo da naučimo talijanski umjesto toga? 991 00:40:14,045 --> 00:40:16,314 srednji vijek. O tome se ne može pregovarati. 992 00:40:16,414 --> 00:40:17,516 Ti si zao i sitan, 993 00:40:17,616 --> 00:40:19,117 i volim te više nego išta. 994 00:40:19,217 --> 00:40:20,151 Mmm. 995 00:40:20,285 --> 00:40:21,453 Uvjeti stupaju na snagu 996 00:40:21,553 --> 00:40:23,655 nakon što sam razgovarao s Timesom. 997 00:40:25,156 --> 00:40:26,291 dogovor. 998 00:40:27,459 --> 00:40:29,528 I hoćete li, molim vas, reći izvjestitelj 999 00:40:29,628 --> 00:40:32,097 kako me ostavila Olympia sa strane ceste 1000 00:40:32,197 --> 00:40:33,164 s tri Twizzlera? 1001 00:40:33,264 --> 00:40:34,332 To je prvo što ću reći. 1002 00:40:34,432 --> 00:40:36,100 U redu. 1003 00:40:36,101 --> 00:40:37,503 Oh. 1004 00:40:37,636 --> 00:40:39,304 Govori o vragu. 1005 00:40:40,271 --> 00:40:41,807 Što želiš, Olympia? 1006 00:40:41,907 --> 00:40:43,141 Nema više o čemu raspravljati 1007 00:40:43,241 --> 00:40:44,643 osim ako me ne dovedeš dokument. 1008 00:40:44,776 --> 00:40:45,911 Upravo sam ga poslao. 1009 00:40:46,512 --> 00:40:47,679 Jeste li za računalom? 1010 00:40:47,779 --> 00:40:49,815 U redu, u svom sam uredu. 1011 00:40:49,915 --> 00:40:52,017 Provjerite svoju e-poštu. 1012 00:40:59,124 --> 00:41:02,694 Misliš na porotu hoće li me osuditi? 1013 00:41:02,794 --> 00:41:06,464 Mogao bih zapaliti ovu zgradu suda na zemlju i oni bi 1014 00:41:06,565 --> 00:41:09,134 još uvijek jedem maslac iz moje ruke. 1015 00:41:09,901 --> 00:41:12,603 ...je puno bolje nego ćelija šest puta devet. 1016 00:41:12,604 --> 00:41:13,971 Da li stvari idu prema tome? 1017 00:41:13,972 --> 00:41:15,874 br. 1018 00:41:19,845 --> 00:41:21,747 Ne ako mogu pomoći. 1019 00:41:21,847 --> 00:41:23,849 Stop! 1020 00:41:24,616 --> 00:41:25,984 Nisam mogao ići. 1021 00:41:26,084 --> 00:41:27,052 Jer si u pravu. 1022 00:41:27,152 --> 00:41:28,687 Što znači da sam bez moći. 1023 00:41:28,820 --> 00:41:30,088 - Alexei mora ići na postolju. - Što ako stavite 1024 00:41:30,188 --> 00:41:31,189 Aleksej na tribini? 1025 00:41:31,289 --> 00:41:32,924 I onda ga ti aktiviraš. 1026 00:41:35,460 --> 00:41:36,827 Pa što ćeš učiniti 1027 00:41:36,828 --> 00:41:38,128 kada ti i Edwin idete u zatvor? 1028 00:41:38,129 --> 00:41:39,998 Nećeš dopustiti slatki Alfie uživo 1029 00:41:40,098 --> 00:41:41,466 s njegovim ocem narkomanom, a ti? 1030 00:41:41,567 --> 00:41:44,469 Misliš na porotu hoće li me osuditi? 1031 00:41:44,570 --> 00:41:47,372 Samo ću igrati bezopasna starica, 1032 00:41:47,472 --> 00:41:49,074 ožalošćena majka. 1033 00:41:50,475 --> 00:41:52,342 Ja sam nedodirljiv. 1034 00:41:52,343 --> 00:41:54,713 A ako me ne pošalješ taj dokument 1035 00:41:54,813 --> 00:41:56,314 do kraja noći, 1036 00:41:56,414 --> 00:42:00,552 to će biti tvoja djeca koji odrastaju bez roditelja. 1037 00:42:00,652 --> 00:42:01,820 Ispada, 1038 00:42:01,920 --> 00:42:03,755 Nisam trebao polugu. 1039 00:42:03,855 --> 00:42:05,991 Samo sam trebao da oduzmeš svoje. 1040 00:42:06,091 --> 00:42:08,259 Od sada nadalje, 1041 00:42:08,393 --> 00:42:10,360 Ja sam glavni. 1042 00:42:12,297 --> 00:42:14,499 Titliranje sponzorirano od CBS 1043 00:42:14,600 --> 00:42:16,835 i TOYOTA. 1044 00:42:21,940 --> 00:42:25,410 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org